回歸19年廣東話「告急」 澳門三文四語之路如何走?

一齣電視劇,令澳門的「十月初五日街」無人不曉。1910年10月5日,葡萄牙革命成功,推翻帝制,建立共和國。在澳葡年代,人們為了紀念國慶日,把這條繁華一時的街道如此命名。受葡萄牙影響400多年,澳門成了中西文化交融的城市。1999年澳門回歸中國,殖民地年代遺留下來的葡國風情依然存在—除了人們看得見的街道名稱、葡式建築等外,還留下「三文四語」的獨特語境。

三文者,中文、葡文與英文;四語者,粵語、國語(普通話)、葡語與英語。「三文四語」彰顯澳門文化的多樣性,而且通曉多種語言,何樂而不為?不過,自回歸之後,懂葡語的人少之又少,近年在「一帶一路」推動下,澳門人重燃學習葡語的熱情,葡語復興真有可能嗎?

與此同時,澳門人普遍以廣東話為母語,隨着大量外來人口遷入,普通話的使用頻率不斷提高,令人擔憂廣東話的主導地位。記者早前走訪澳門,採訪了不同背景和年齡層的人,了解他們對澳門語言發展的看法。

繼續閱讀